Deguoo

Appearance

Nachtrag 28. September 1942 (Nachtrag) ​

Ich habe bis jetzt eine große Stütze an dir gehabt. Auch an Kitty, der ich jetzt regelmäßig schreibe. Diese Art, Tagebuch zu schreiben, finde ich viel schöner, und ich kann die Stunde fast nicht abwarten, wenn ich Zeit habe, in dich zu schreiben. Ich bin, oh, so froh, dass ich dich mitgenommen habe!
现在为止，你是我的主心骨。吉蒂也是，我现在定期给她写信。这样写日记，我觉得好多了，如今我几乎迫不及待地盼望着在你这儿写东西的时刻。 啊，我真高兴把你带来了！

"in dich zu schreiben" ​

是一个比较特殊的表达方式。通常情况下，"schreiben" 不直接与 "in" 搭配来表示写信或写日记。但在某些文学或诗歌的语境中，这种表达可能被用来增加情感深度或强调某种亲密性。 在这里，"in dich zu schreiben" 可能意味着作者想深入地、真实地、直接地向某人（或某物，如日记）表达自己的情感和思考，就好像他正在直接写入那个人的心灵或情感中。
所以，虽然 "in" 和 "schreiben" 不是常规的搭配，但在某些特定的语境中，这种表达是有意义的。

schreiben 搭配介词

schreiben ​

an (A)：给某人写信。
例：Montag schreibe ich an Barchardt. 星期一我要写信给博尔夏特。
an (D)：正在写某事物。
例：Er schreibt schon lange an seiner Examensarbeit. 他很长时间一直在写试卷。
für：为(报纸、电台等)写文章。
例：Ich habe in der letzten Woche nur 2 Artikel für die Tribune geschrieben.
上星期我只给《论坛报》写了两篇文章。 über; von：著文论述……，报道……。
例：Die Zeitung schrieb ausführlich über das Unglück.
报纸详细报道了这一不幸事件。
auf (A/D)：写在……上。
例：Ich schreibe auf den Knien. 我在膝盖上书写。
auf (A)：将某事写在……上。
例：Ich schreibe meine Adresse auf den Zettel.
我把我的住址写在纸条上。
um ：写信给某人要求……。
例：Er schrieb seinen Eltern um Geld.
他写信给父母要钱。
sich-mit ：与某人互相通信。
例：Ich schreibe mich seit Jahren mit ihm.
几年来我一直跟他通信。
sich-mit ：(按照规则或习惯)要写成……。
例：Das Wort Waage schreibt sich mit "aa".
"Waage"这个单词其中两个字母要写成"aa"。